Definizione di Gestione delle Traduzioni
La Gestione delle Traduzioni è il processo di organizzazione, produzione e manutenzione delle versioni tradotte dei contenuti di prodotto nelle lingue in cui un'azienda opera. In un contesto di dati di prodotto, copre tutto, dalle brevi etichette di attributi alle descrizioni di marketing complete, alle clausole legali e al copy di packaging.
Cosa deve essere tradotto?
Non tutti i campi di prodotto hanno la stessa priorità di traduzione. Generalmente i più importanti sono i nomi e le descrizioni dei prodotti, il copy di marketing e promozionale, le informazioni legali e di sicurezza, le etichette di unità di misura, e i metadati SEO come i titoli delle pagine e le meta descrizioni. Le specifiche tecniche come dimensioni, peso e codici dei materiali spesso non necessitano traduzione, ma possono richiedere localizzazione per la conversione delle unità o la formattazione regionale.
Come funziona nella pratica?
I contenuti in genere seguono un flusso: il testo sorgente viene estratto dal record del prodotto, inviato a un traduttore (umano, automatico o una combinazione), revisionato e riscritto nel campo della lingua corretta. In un sistema PIM, questo è spesso gestito attraverso la gestione delle locale integrata, dove ogni attributo contiene valori separati per lingua in modo che i contenuti tradotti e sorgenti coesistano nello stesso record senza sovrascriversi a vicenda. Quando il contenuto sorgente cambia, la gestione delle traduzioni traccia anche quali versioni tradotte sono ora obsolete e necessitano aggiornamento.
Come differisce dalla localizzazione?
La traduzione converte il testo da una lingua all'altra. La localizzazione va oltre, adattando i contenuti alle aspettative culturali, legali e commerciali di un mercato specifico. Un prodotto venduto in Germania potrebbe necessitare non solo testo tedesco, ma anche linguaggio di sicurezza conforme, unità metriche e imagery specifiche della regione. La gestione delle traduzioni è una parte di una strategia più ampia di contenuto localizzato.
